Исландско-русский словарь - út

{u:tʰ}

I adv comp utar, superl utast и yzt

1) наружу, вон

fara út — выходить

2) за границу

3) к морю, от берега

4) до конца

drekka út — выпить

5) comp utar: дальше; ближе к краю; мор. мористее

ganga utar eftir húsi — идти к двери

6)

láta út á (grautinn) — поливать кашу молоком

þegar út á líður — поздней зимой

úí á við — вовне

út að — к

út af því að — из-за, по причине

út af e-u — из-за чего-л.

út af engu — не из-за чего, без причины

leggjast út af — ложиться спать

út af fyrir sig — сам по себе; отдельно

gera út af við e-n — покончить с кем-л.; убить кого-л.

ekki út af eins slæmur — не совсем такой плохой

svara e-m út af — отвечать невпопад

út eftir — вдоль

út frá — а) по направлению от; б) там

fá út í (kaffið) — добавлять вино {водку, коньяк} (в кофе)

út um — а) через; б) мимо

út um allt — повсюду

verða sér út um e-ð — достать себе что-л.

út undan — а) из-под; б) в стороне

hann er út undir sig — он думает о себе, он себя не забывает

út úr e-u — по причине чего-л.

það varð illt út úr því — это послужило началом вражды

vera út úr — а) находиться в стороне; б) отставать; в): vera út úr (fullur) быть вдрызг пьяным

II

praep (A):

út dalinn — через долину, из долины

út jólin — всё рождество, до конца рождества